1 00:00:40,666 --> 00:00:42,575 Πού στις Μπαχάμες; 2 00:00:43,803 --> 00:00:46,553 Αυτά είπε ο Καλντερόνε... τις Μπαχάμες. 3 00:00:46,741 --> 00:00:49,643 [Crockett] Υπάρχουν πάνω από 700 νησιά σε αυτήν την αλυσίδα, Mendez. 4 00:00:49,845 --> 00:00:52,659 Καλύτερα να γίνεις συγκεκριμένος πραγματικά γρήγορα, 5 00:00:52,850 --> 00:00:55,664 ή εκείνο το ποτήρι δεν θα είναι το μόνο πράγμα που έχει σπάσει εδώ μέσα. 6 00:00:55,853 --> 00:00:59,050 Γεια, δεν είμαι ο ταξιδιωτικός του πράκτορας, φίλε. 7 00:01:03,130 --> 00:01:05,945 Ο Καλντερόνε ανοίγει νέες διαδρομές ανεφοδιασμού. 8 00:01:06,135 --> 00:01:08,950 Χρησιμοποιεί γαρίδες να μεταφέρει οπτάνθρακα στα νησιά, 9 00:01:09,139 --> 00:01:11,113 μετά τσιγαροβάρκες προς την ηπειρωτική χώρα. 10 00:01:11,276 --> 00:01:14,058 [Tubbs] Χρησιμοποιώντας τις Μπαχάμες ως βάση για μια επιχείρηση στο Μαϊάμι; 11 00:01:14,246 --> 00:01:17,061 Γι' αυτό προσέλαβε Λουντιβίτσιο Άρμστρονγκ; Για την εξάλειψη του ανταγωνισμού; 12 00:01:17,250 --> 00:01:19,160 Κάτι τέτοιο. 13 00:01:21,090 --> 00:01:23,424 Αυτοί αναλάμβαναν τις διαδρομές ανεφοδιασμού του. 14 00:01:23,593 --> 00:01:27,335 [τραύλισμα] Χρησιμοποιώντας το δίκτυο των χονδρεμπόρων που χρησιμοποιεί... 15 00:01:27,565 --> 00:01:29,475 στο Σικάγο, Ντιτρόιτ, Κλίβελαντ, 16 00:01:29,635 --> 00:01:31,489 Νέα Υόρκη... 17 00:01:31,638 --> 00:01:33,492 Την έχετε ξαναδεί; 18 00:01:33,640 --> 00:01:35,975 Ο Καλντερόνε έχει γυναίκες σε όλο τον κόσμο. 19 00:01:36,145 --> 00:01:38,959 Angelina Medera, 25 ετών. Γεννήθηκε το Medellín της Κολομβίας. 20 00:01:39,149 --> 00:01:41,570 Εκπαιδεύτηκε σε Μονή Ιερής Καρδιάς στη Μπογκοτά, 21 00:01:41,753 --> 00:01:43,608 Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο, μετά Τζορτζτάουν. 22 00:01:43,756 --> 00:01:46,276 Το πιο πρόσφατο... Νησί St. Andrews στις Μπαχάμες. 23 00:01:46,459 --> 00:01:48,979 Τι είναι αυτή για τον Καλντερόνε; 24 00:01:49,163 --> 00:01:52,458 Γυναίκα; Ερωμένη; Πόρνη; 25 00:01:52,667 --> 00:01:55,002 Τι μου ζητάς; 26 00:01:55,172 --> 00:01:57,027 Δηλαδή, πήρατε όλες τις απαντήσεις! 27 00:01:57,175 --> 00:01:59,989 Μπορείτε να ξεχάσετε τυχόν προσφορές, Μέντεζ! 28 00:02:00,179 --> 00:02:02,448 Θα περπατάς στα προκαταρκτικά... 29 00:02:02,616 --> 00:02:05,430 ως αξεσουάρ σε τουλάχιστον επτά ανθρωποκτονίες. 30 00:02:05,621 --> 00:02:09,963 Δεν μπορείς να τηγανίσεις, αλλά εμείς προσωπικά θα φροντίσουμε να έχετε ένα χρόνο και μια μέρα. 31 00:02:10,226 --> 00:02:13,738 Σε αφήνει ελεύθερο σε ένα ομοσπονδιακό στυλό με ένα snitch jacket. 32 00:02:13,964 --> 00:02:17,193 Θα πάρω πιθανότητες που δεν το κάνετε περάστε την πρώτη σας συνεδρία ομαδικής θεραπείας. 33 00:02:17,404 --> 00:02:19,672 [Τάμπες] Τελευταία ευκαιρία, Mendez! 34 00:02:21,743 --> 00:02:24,230 Δώσε μας ένα γάντζο. 35 00:02:31,190 --> 00:02:33,874 Ο Αργεντινός, Λουντιβίτσιο Άρμστρονγκ. 36 00:02:34,061 --> 00:02:35,915 [Crockett] Ο δολοφόνος. 37 00:02:36,064 --> 00:02:38,430 Είχε ακόμα ο μισός μισθός του έρχεται σε αυτόν. 38 00:02:38,601 --> 00:02:41,121 Πότε και πού; 39 00:02:41,305 --> 00:02:43,476 Μόλις ολοκλήρωσε τη λίστα επιτυχιών του, 40 00:02:43,640 --> 00:02:48,528 έπρεπε να πάει στο Conch Bay Lodge στο νησί St. Andrews... 41 00:02:49,783 --> 00:02:51,987 και τσεκ ιν με το όνομα Μίλερ... 42 00:02:52,153 --> 00:02:54,258 και απλά περίμενε μέχρι να έρθει σε επαφή μαζί του. 43 00:03:02,267 --> 00:03:06,326 Μήπως ο Καλντερόνε ή κάποιος από τους δικούς του ξέρει πώς μοιάζει ο Αργεντινός; 44 00:03:07,675 --> 00:03:11,733 Όχι. L-l-Είμαι ο μόνος που τον είδε ποτέ. 45 00:03:25,600 --> 00:03:29,375 [Άνθρωπος] Θέλω μια πλήρη αναφορά σχετικά με την έρευνα του Mendez στο γραφείο μου πριν φύγετε. 46 00:03:29,606 --> 00:03:31,460 Το κατάλαβες. 47 00:03:31,609 --> 00:03:34,423 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Ο Λου Ροντρίγκεζ ήταν καλός άνθρωπος. Πέθανε καλός αστυνομικός. 48 00:03:34,613 --> 00:03:37,002 - Όλοι έχουμε πολλά συναισθήματα για αυτό. - [Crockett] Κατάλαβα. 49 00:03:37,183 --> 00:03:39,998 Έχουμε απολύτως δεν υπάρχει δικαιοδοσία εκεί έξω. 50 00:03:40,187 --> 00:03:43,351 Ελέγξτε με τις τοπικές αρχές το δεύτερο θα προσγειωθείτε. Με συγχωρείτε. 51 00:03:43,560 --> 00:03:45,414 Είσαι εκεί μόνο για επιτήρηση. 52 00:03:45,563 --> 00:03:48,377 Εντοπίζεις τον Καλντερόνε, οι Μπαχάμες τον εκδίδουν. 53 00:03:48,567 --> 00:03:50,422 Αυτό είναι όλο. Όχι άγρυπνα πράγματα. 54 00:03:50,569 --> 00:03:54,628 Το μόνο μέρος Calderone πρόκειται να καρφωθεί σε έναν τοίχο είναι σε ένα δικαστήριο του Μαϊάμι. 55 00:03:54,876 --> 00:03:57,876 Άκουσα κάτι από τον Μιλτς στο Division την περασμένη εβδομάδα. 56 00:03:58,081 --> 00:04:02,106 Είπε ότι αυτός ο Καλντερόνε ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του αδερφού σου στη Νέα Υόρκη. 57 00:04:07,226 --> 00:04:09,331 Σωστά ακούσατε. 58 00:04:09,496 --> 00:04:13,238 ?? [Synthesizer: Reverberating Tones] 59 00:04:34,232 --> 00:04:37,101 ?? [Ροκ] 60 00:04:56,864 --> 00:04:58,652 [Άνθρωπος] ? Φωνές ? 61 00:04:58,799 --> 00:05:02,095 ; Ακούω φωνές; 62 00:05:02,305 --> 00:05:04,061 ; Φωνές ? 63 00:05:04,207 --> 00:05:07,109 ; Ακούω φωνές; 64 00:05:07,312 --> 00:05:09,254 ; Μην κοιτάς πίσω Κοίτα ευθεία; 65 00:05:09,415 --> 00:05:12,710 ; Μην απομακρύνεσαι Τότε η φωνή που είπε; 66 00:05:12,920 --> 00:05:14,894 ; Μην κοιτάς πίσω Το χθες έφυγε; 67 00:05:15,057 --> 00:05:17,643 ; Μην απομακρύνεσαι Μπορείτε να το αναλάβετε; 68 00:05:20,397 --> 00:05:23,266 ?? [Συνεχίζεται] 69 00:05:51,141 --> 00:05:52,897 ; Φωνές ? 70 00:05:53,044 --> 00:05:56,273 ; Ακούω φωνές; 71 00:05:56,483 --> 00:05:58,370 ; Φωνές ? 72 00:05:58,518 --> 00:06:03,439 ; Ακούω φωνές; 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,447 ; Μην κοιτάς πίσω Κοίτα ευθεία; 74 00:06:06,596 --> 00:06:09,018 ; Μην απομακρύνεσαι Τότε η φωνή που είπε; 75 00:06:09,200 --> 00:06:12,102 ; Μην κοιτάς πίσω Το χθες έφυγε; 76 00:06:12,304 --> 00:06:14,312 ; Μην απομακρύνεσαι Μπορείτε να το αναλάβετε; 77 00:06:14,474 --> 00:06:17,125 ; Μην κοιτάς πίσω Κοίτα ευθεία; 78 00:06:17,311 --> 00:06:19,645 ; Μην απομακρύνεσαι Τότε η φωνή που είπε; 79 00:06:19,815 --> 00:06:22,150 ; Μην κοιτάς πίσω Το χθες έφυγε; 80 00:06:22,319 --> 00:06:27,239 ; Μην απομακρύνεσαι Μπορείτε να το αναλάβετε; 81 00:06:27,526 --> 00:06:30,047 ; Μην κοιτάς πίσω Κοίτα ευθεία; ? Γεια, γεια; 82 00:06:30,230 --> 00:06:32,717 ; Μην απομακρύνεσαι Τότε η φωνή που είπε; 83 00:06:32,901 --> 00:06:35,040 ; Μην κοιτάς πίσω Το χθες έφυγε; 84 00:06:35,204 --> 00:06:37,592 ; Μην απομακρύνεσαι Μπορείτε να το αναλάβετε; 85 00:06:37,774 --> 00:06:40,141 ; Μην κοιτάς πίσω Κοίτα ευθεία; 86 00:06:40,311 --> 00:06:42,799 ; Μην απομακρύνεσαι Τότε η φωνή που είπε; ? Φωνές ? 87 00:06:42,981 --> 00:06:45,348 ; Μην κοιτάς πίσω Έφυγε το χθες; ? Φωνές ? 88 00:06:45,519 --> 00:06:51,596 ; Μην απομακρύνεσαι Μπορείτε να το αναλάβετε ?? 89 00:08:33,072 --> 00:08:36,847 [Crockett] Ας ελπίσουμε ότι κανείς σε αυτό το νησί δεν έχει δει ποτέ τον δολοφόνο. 90 00:08:37,078 --> 00:08:40,852 Ναι, ας προσέξουμε της επιχείρησης γρήγορα, έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό. 91 00:08:41,084 --> 00:08:44,858 Ένα πράγμα... γιατί αν είναι όχι στο νησί, Crockett, 92 00:08:45,089 --> 00:08:47,904 Δεν θέλω να μείνω για την περιήγηση στα αξιοθέατα. 93 00:08:48,093 --> 00:08:50,908 Λοιπόν, χαλαρώστε. Είμαστε εδώ τώρα και πεινάω. 94 00:08:51,098 --> 00:08:52,953 Εδώ; Πού είναι εδώ; 95 00:08:53,101 --> 00:08:55,621 Σωστό χτύπημα στη μέση του Τριγώνου των Βερμούδων, φίλε. 96 00:08:55,804 --> 00:08:57,659 Καρχαρίες και παραξενιές. 97 00:08:57,807 --> 00:09:00,622 Πρέπει να αναπτυχθείς μια θετική στάση. 98 00:09:00,811 --> 00:09:02,599 Είμαι πολύ θετικός. 99 00:09:02,747 --> 00:09:05,082 Θέλετε κάτι να πιείτε; Γιατί όχι; 100 00:09:05,251 --> 00:09:09,691 Έλα, ξέρεις το παλιό ρητό. Όταν στο St. Andrews... Ναι. Ναι. 101 00:09:12,561 --> 00:09:14,416 Check in; Ναι. 102 00:09:14,564 --> 00:09:17,859 Πρέπει να το ρίξω λίγο, Tubbs. Είσαι πολύ σφιχτός. 103 00:09:18,069 --> 00:09:20,971 Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. Αυτό είναι το ιδιαίτερο του Jimbo. 104 00:09:21,173 --> 00:09:24,272 Μην ανησυχείς. Η γεύση του ρουμιού θα σκοτώσει την άθλια γεύση. 105 00:09:24,478 --> 00:09:28,668 Λοιπόν, είστε εδώ για τις καταδύσεις ή η ρεγκάτα ιστιοσανίδας; 106 00:09:28,918 --> 00:09:31,252 Ξεκουραστείτε αυστηρά και αναψυχή, φίλε. 107 00:09:31,422 --> 00:09:34,422 [Μπάρμαν] Λοιπόν, θα έχετε όλη την αναψυχή που θέλετε, αλλά δεν είμαι σίγουρος για τα υπόλοιπα. 108 00:09:34,627 --> 00:09:37,114 Μόλις ξεκινάμε το ετήσιο φεστιβάλ Junkaroo. 109 00:09:37,296 --> 00:09:40,612 Μάσκες, κοστούμια, μασκαράδες. 110 00:09:40,835 --> 00:09:44,894 Τέσσερις μέρες συνολικής και απόλυτης ανοησίας. Φίλε, θα σου αρέσει αυτό το μέρος. 111 00:09:45,141 --> 00:09:48,937 Όμορφες γυναίκες, νυχτερινά κέντρα, θαλάσσια σπορ. 112 00:09:49,180 --> 00:09:52,628 Και άκου, οτιδήποτε χρειαστείς, φίλε... Εννοώ οτιδήποτε... 113 00:09:52,853 --> 00:09:54,707 δείτε το παιδί. 114 00:09:54,855 --> 00:09:58,238 Μπορώ να σε βάλω κάποια Τζαμάικα γκάνζα, φίλε. 115 00:09:58,461 --> 00:10:02,257 Τα πράγματα θα δέσουν ο μετωπιαίος λοβός σας σε Technicolor. 116 00:10:02,499 --> 00:10:04,354 Ίσως αργότερα. 117 00:10:04,502 --> 00:10:06,357 Εξυπνος. 118 00:10:06,505 --> 00:10:09,766 Κατέβηκα στις ανοιξιάτικες διακοπές, μπήκε σε λίγο γρασίδι της Καραϊβικής, 119 00:10:09,977 --> 00:10:12,846 έχασα το αεροπλάνο μου πίσω στην ηπειρωτική χώρα. 120 00:10:13,048 --> 00:10:16,463 Ανοιξιάτικες διακοπές, ε; Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 121 00:10:17,688 --> 00:10:19,727 Επτά χρόνια τον περασμένο Απρίλιο. 122 00:10:22,027 --> 00:10:24,448 Άσε με να πάρω τις τσάντες σου έκανε check in. 123 00:10:24,631 --> 00:10:26,486 Λουίς! 124 00:10:26,634 --> 00:10:29,448 Δεν πειράζει. Θα τα χειριστούμε. Ναι, κύριε. 125 00:10:29,638 --> 00:10:32,867 Οι κρατήσεις γίνονται υπό τον Μίλερ. 126 00:10:33,077 --> 00:10:35,346 -Κάποια μηνύματα ακόμα; - Τίποτα, κύριε. 127 00:10:36,848 --> 00:10:39,182 Ευχαριστώ. 128 00:10:40,353 --> 00:10:42,492 Το ήξερα παιδιά έφτιαχναν κάτι. 129 00:10:42,656 --> 00:10:44,543 Φίλος ενός φίλου στη Νέα Υόρκη. 130 00:10:44,693 --> 00:10:48,467 Γεια σου φίλε, ότι και να πεις είναι ωραίο, ξέρεις. 131 00:10:48,698 --> 00:10:51,513 Ένας στους τρεις ανθρώπους φτάνοντας από εδώ κάτι έπιασε. 132 00:10:51,702 --> 00:10:53,557 Είναι οι τρόποι των νησιών. 133 00:10:53,705 --> 00:10:56,225 Μυστήριο. Ξένη ίντριγκα. 134 00:10:59,548 --> 00:11:01,653 Την ξέρεις; 135 00:11:01,817 --> 00:11:05,591 Είναι η Αντζελίνα. Διδάσκει στο σχολείο στο βόρειο άκρο του νησιού. 136 00:11:05,822 --> 00:11:08,822 Πέτρινη αλεπού. Ταλαντούχος επίσης. 137 00:11:09,028 --> 00:11:10,883 Ξέρεις πού μπορούμε να τη βρούμε; 138 00:11:11,031 --> 00:11:15,155 Όπως λέω, φίλε, είναι ένα μικρό νησί. 139 00:11:24,282 --> 00:11:27,096 [Άνθρωπος] Εκτιμούμε την πρόθεση της επίσκεψής σας, 140 00:11:27,286 --> 00:11:30,101 αλλά παρεμβολές μπορεί να είναι αντιπαραγωγική. 141 00:11:30,290 --> 00:11:33,454 Δεν είχαμε καμία αναφορά για τον Καλντερόνε σε κάποιο χρόνο. 142 00:11:34,663 --> 00:11:37,085 Προσπαθούμε να κρατάμε το μάτι μας σε μεγάλους διακινητές, 143 00:11:37,267 --> 00:11:40,977 αλλά με 700 νησιά, αμέτρητοι όρμοι, ιδιωτικές λωρίδες προσγείωσης, 144 00:11:41,206 --> 00:11:43,442 είναι σχεδόν αδύνατο έργο. 145 00:11:43,610 --> 00:11:47,800 Οι Μπαχάμες ήταν πάντα ένα καταφύγιο για πειρατές και φυγάδες. 146 00:11:48,049 --> 00:11:50,384 Κανένα σημάδι Καλντερόνε, ε; 147 00:11:50,554 --> 00:11:55,507 Σας διαβεβαιώνω... αν είναι εγκληματίας του αναστήματος του Καλντερόνε ήταν στο νησί μου, 148 00:11:55,794 --> 00:11:57,736 Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα. 149 00:11:58,898 --> 00:12:00,785 Ξέρουμε πού μένετε, Ντετέκτιβ, 150 00:12:00,935 --> 00:12:04,131 και θα σας ειδοποιήσουμε οποιαδήποτε αλλαγή καθεστώτος. 151 00:12:04,340 --> 00:12:06,641 Το εκτιμώ αυτό. 152 00:12:08,045 --> 00:12:09,899 Και ενώ είσαι εδώ, 153 00:12:10,048 --> 00:12:12,862 θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τη διαμονή σας όσο πιο άνετα γίνεται. 154 00:12:13,051 --> 00:12:14,961 Είμαστε στη διάθεσή σας. 155 00:12:16,323 --> 00:12:19,258 Με την ευκαιρία, που είναι ο σύντροφός σου; 156 00:12:20,963 --> 00:12:22,873 Αλιεία. 157 00:13:07,529 --> 00:13:10,246 Μου θυμίζει Κουβανό ζωγράφο... Vacherrez. 158 00:13:10,433 --> 00:13:13,913 Δεν ξέρω αν τρομάζω περισσότερο παρουσία σας... 159 00:13:14,138 --> 00:13:17,335 ή ότι θα ήταν turista γνώρισε τον Vacherrez. 160 00:13:17,544 --> 00:13:22,333 Ναι, αυτός και ο Colican τυχαίνει να είμαι δύο από τους αγαπημένους μου καλλιτέχνες από την Καραϊβική. 161 00:13:24,053 --> 00:13:27,947 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως μια εκδρομή για ψώνια. 162 00:13:29,328 --> 00:13:32,197 Έχω μια μικρή γκαλερί στο Σόχο. 163 00:13:34,467 --> 00:13:37,282 Λ-Πραγματικά θα ήθελα να δω μερικά ακόμα έργα σου. 164 00:13:37,472 --> 00:13:41,083 Είμαι κολακευμένος, αλλά μόνο να τα χαρίσω στους φίλους μου. 165 00:13:42,613 --> 00:13:46,225 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση Ελπίζω απολύτως να έχω ένα. 166 00:13:49,156 --> 00:13:52,287 Πώς σε λένε; Angelina. 167 00:13:53,561 --> 00:13:55,896 Ένα... Ε, είμαι ο Ρίτσαρντ. 168 00:13:56,966 --> 00:13:58,820 Ο δικός μου Ρίτσαρντ. 169 00:14:00,405 --> 00:14:02,193 Ω, πρέπει να φύγω. 170 00:14:02,340 --> 00:14:04,445 Δεν μπορείς. Γιατί όχι; 171 00:14:04,610 --> 00:14:06,945 Δεν άκουσες αυτό το παλιό βουδιστικό έθιμο... 172 00:14:07,115 --> 00:14:09,929 ότι αν καρμική μοίρα κάνει κάποιον να μπει στη ζωή σου, 173 00:14:10,119 --> 00:14:12,933 πρέπει να είναι καλεσμένοι σας για φαγητό και χορό... 174 00:14:13,123 --> 00:14:15,578 σε αυτό το υπέροχο καφέ Άκουσα για το Lyford Cay; 175 00:14:15,760 --> 00:14:18,575 Αυτή είναι μια πολύ φιλελεύθερη ερμηνεία της βουδιστικής φιλοσοφίας. 176 00:14:18,764 --> 00:14:20,619 Πρέπει πραγματικά να πάω. 177 00:14:20,767 --> 00:14:23,582 Είναι το αγόρι σου εκεί έξω σε αυτό το γιοτ; 178 00:14:23,772 --> 00:14:26,587 είσαι άντρας από χίλιες ερωτήσεις; Θα σε ξαναδώ; 179 00:14:27,777 --> 00:14:29,686 Είναι δυνατό. 180 00:15:04,796 --> 00:15:06,706 Πώς τα καταλάβατε; 181 00:15:09,035 --> 00:15:11,239 Σαν ληστής. Τι λέτε για εσάς; 182 00:15:12,340 --> 00:15:17,228 Τίποτα. Ο Albury λέει ότι δεν έχει δει απόκρυψη ούτε τρίχες του Calderone σε κάποιο χρόνο. 183 00:15:17,515 --> 00:15:19,370 Θα είναι εδώ. 184 00:15:19,517 --> 00:15:23,194 Αν όχι τώρα, αύριο, την επόμενη μέρα. 185 00:15:23,423 --> 00:15:25,277 Το ξέρω. 186 00:15:25,426 --> 00:15:28,328 Ο τύπος θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, Tubbs... Νότια Αμερική, Ευρώπη. 187 00:15:28,530 --> 00:15:31,345 Δεν έχει μείνει ζωντανός τόσο πολύ είναι προβλέψιμο. 188 00:15:31,534 --> 00:15:34,087 Ω, ναι; Λοιπόν, μόλις σταθήκαμε τυχεροί. 189 00:15:34,272 --> 00:15:36,639 Όλοι έχουν τα αδύνατα σημεία τους, φίλε. 190 00:15:40,781 --> 00:15:43,716 [Crockett] Καλντερόνη.! Ζεστό βλασφημία.! 191 00:15:43,919 --> 00:15:47,017 Θα πάρουμε τους αριθμούς των σκαφών, και μετά θα ελέγξουμε κάθε λιμάνι. 192 00:15:47,223 --> 00:15:49,459 Μετά θα κάνουμε ένα τηλεφώνημα στον Swanson. 193 00:15:51,396 --> 00:15:53,251 Γεια σου φίλε, 194 00:15:53,399 --> 00:15:56,748 δεν είσαι στη διαδικασία να ξεχάσεις ότι είσαι αστυνομικός, έτσι; 195 00:15:58,239 --> 00:16:00,093 Προχωράμε στο βιβλίο. 196 00:16:00,241 --> 00:16:02,151 Ακριβώς όπως κάναμε πριν; 197 00:16:02,312 --> 00:16:06,086 Κατέληξε να στέκεται στο σερφ, βλέποντας τον άντρα να πετάει μακριά... 198 00:16:06,317 --> 00:16:09,132 με ένα πλατύ χαμόγελο στα χείλη και 10 εκατομμύρια καθαρά... 199 00:16:09,321 --> 00:16:11,492 σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό. 200 00:16:12,760 --> 00:16:14,670 Άκου... 201 00:16:16,098 --> 00:16:20,986 αν δεν μπορείς να βάλεις καπάκι σε αυτή την άγρυπνη παρόρμησή σου, τότε απλώς πετάξτε το σήμα τώρα. 202 00:16:21,271 --> 00:16:23,181 Πάρε τον μόνος σου. 203 00:16:24,310 --> 00:16:27,124 Αλλά κατά τα άλλα, είμαστε εδώ για να παρακολουθούμε, 204 00:16:27,314 --> 00:16:30,183 να τον πιάσω, και τον απέλασε πίσω στο Μαϊάμι. 205 00:16:31,453 --> 00:16:33,787 Καθαρό και απλό. 206 00:16:33,957 --> 00:16:36,445 Ναι, θα ακολουθήσω την ατζέντα εντάξει, Κρόκετ. 207 00:16:36,627 --> 00:16:39,660 Αν όμως αρχίσει να γλιστράει πίσω σε μια στιγμιαία επανάληψη του τι συνέβη πριν, 208 00:16:39,865 --> 00:16:41,720 Θα τον πάρω, 209 00:16:41,868 --> 00:16:44,683 και κανενός θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 210 00:16:44,873 --> 00:16:48,517 Όχι αυτός ο υπερμορφωμένος πουρνάς, εσύ... 211 00:16:48,744 --> 00:16:51,330 ή οποιοσδήποτε άλλος. 212 00:16:54,352 --> 00:16:56,262 Μπανιέρες. 213 00:17:06,437 --> 00:17:08,826 [εκπνοή] 214 00:17:10,942 --> 00:17:14,237 Κοιτάς σε πολύ καλή κατάσταση για νεκρό. 215 00:17:14,449 --> 00:17:16,303 [Αναστεναγμοί] 216 00:17:16,451 --> 00:17:18,306 Έφτιαξε το πρωτοσέλιδο. 217 00:17:18,454 --> 00:17:22,709 Αχ. «Μια υψηλόβαθμη κομητεία Dade Ο αντιντετέκτιβ πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου χθες... 218 00:17:22,960 --> 00:17:24,814 στην περιοχή South Beach. 219 00:17:24,962 --> 00:17:29,534 Οι αρχές πιστεύουν ότι η δολοφονία συνδέεται με άλλες επτά δολοφονίες επί πληρωμή... 220 00:17:29,803 --> 00:17:32,137 στην περιοχή της Νότιας Φλόριντα». 221 00:17:32,306 --> 00:17:34,641 Λοιπόν, αυτό πρέπει να πείσει Οι άνθρωποι του Καλντερόνε... 222 00:17:34,810 --> 00:17:36,981 ότι του Αργεντινού Η λίστα επιτυχιών έχει ολοκληρωθεί. 223 00:17:37,147 --> 00:17:39,962 -Τους άκουσες ακόμα; - Νάντα. 224 00:17:40,151 --> 00:17:43,925 Καλημέρα κύριοι. Το πρωινό σας έφτασε. 225 00:17:44,157 --> 00:17:48,051 Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη αυτή η όμορφη μέρα του νησιού; 226 00:17:48,296 --> 00:17:51,111 Μπορώ να σου ρίξω δυο λάθη, φίλε. 227 00:17:51,300 --> 00:17:54,616 Μπορείς να κάνεις πίσω, να χαλαρώσεις, κάντε όλο το ταξίδι στο νησί. 228 00:17:54,839 --> 00:17:56,694 Scuba, αλεξίπτωτο. 229 00:17:56,842 --> 00:17:59,656 Δεν έχεις όρεξη, φίλε; Σκέφτεστε αν έχω ένα κομμάτι τοστ; 230 00:17:59,846 --> 00:18:01,634 Σίγουρα. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Ευχαριστώ, φίλε. 231 00:18:01,782 --> 00:18:04,597 Ω, αγόρι, παίρνω μια μέρα άδεια από τη συγγραφή. 232 00:18:04,787 --> 00:18:07,918 Μην αγγίζετε ποτέ μια γραφομηχανή στους νότιους εμπορικούς ανέμους. 233 00:18:08,124 --> 00:18:11,702 Όχι, τα αρνητικά ιόντα εκτοξεύονται όλη σου η μεταφορική αφομοίωση. 234 00:18:11,929 --> 00:18:14,799 Τι είδους βιβλίο γράφεις Τζίμπο; Μυθιστόρημα. 235 00:18:15,001 --> 00:18:17,335 Δούλευε πάνω σε αυτό τα τελευταία πέντε χρόνια. 236 00:18:17,504 --> 00:18:21,694 Το πήρε έως και 2.127 σελίδες. 237 00:18:24,347 --> 00:18:26,202 «Το σπίτι χτίστηκε... 238 00:18:26,350 --> 00:18:29,165 στο ψηλότερο μέρος της στενής γλώσσας της γης... 239 00:18:29,354 --> 00:18:31,394 ανάμεσα στο λιμάνι και τις ανοιχτές θάλασσες. 240 00:18:31,558 --> 00:18:33,412 Είχε διαρκέσει τρεις τυφώνες... 241 00:18:33,560 --> 00:18:35,470 και κατασκευάστηκε στερεά σαν πλοίο. "" 242 00:18:35,630 --> 00:18:37,484 Γεια, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι όμορφο. 243 00:18:37,633 --> 00:18:39,804 Θα έπρεπε. Είναι ο Χέμινγουεϊ. 244 00:18:39,970 --> 00:18:43,265 Εργάζομαι πάνω σε αυτό που πρέπει να είναι ένα σύγχρονο νησιώτικο κλασικό. 245 00:18:43,474 --> 00:18:47,664 Κάτι διασταύρωση μεταξύ Mutiny on the Bounty και The Road Warrior. 246 00:18:47,914 --> 00:18:49,769 Πρέπει να φύγω, φίλε. 247 00:18:49,917 --> 00:18:51,826 Ω. Σχεδόν ξεχάστηκε. 248 00:18:53,923 --> 00:18:57,119 Μίλερ. [Crockett] Σας ευχαριστώ. 249 00:18:59,364 --> 00:19:01,218 Καλό. 250 00:19:01,367 --> 00:19:04,116 Συναντήθηκα με τον άνθρωπο του Καλντερόνε σε δύο ώρες. 251 00:19:04,304 --> 00:19:06,159 Τελική πληρωμή για τον δολοφόνο. 252 00:19:06,307 --> 00:19:08,162 Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας; 253 00:19:08,310 --> 00:19:12,914 Όχι, καλύτερα να το κάνω μόνος μου. Είναι στο κέντρο της πόλης. Αμφιβάλλω αν θα κάνουν κάποιο ακροβατικό. 254 00:19:13,183 --> 00:19:15,038 Καλός. 255 00:19:15,186 --> 00:19:18,001 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω με το μικρό μου ειδύλλιο. 256 00:19:18,191 --> 00:19:21,006 Λοιπόν, παρά την προφανή γοητεία σου, 257 00:19:21,195 --> 00:19:24,009 πώς το ξέρεις θα σε γνωρίσει; 258 00:19:24,200 --> 00:19:26,589 Ω, πιστεύω θα με ξαναδεί. 259 00:19:32,144 --> 00:19:34,446 [Αγγελίνα] Τώρα, τάξη, ας τακτοποιηθούμε. 260 00:19:34,614 --> 00:19:36,468 Έχω μια ιδιαίτερη ιστορία για εσάς σήμερα. 261 00:19:36,617 --> 00:19:39,431 Είναι η Χάιντι στο Βοσκότοπο. Είστε έτοιμοι; 262 00:19:39,622 --> 00:19:42,938 "Η Χάιντι ξύπνησε νωρίς το επόμενο πρωί με ένα δυνατό σφύριγμα. 263 00:19:43,159 --> 00:19:46,934 Ο ήλιος έλαμπε μέσα από το στρογγυλό παράθυρο σε χρυσές ακτίνες στο κρεβάτι της... 264 00:19:47,165 --> 00:19:49,270 και πάνω στο μεγάλο σωρό σανό. 265 00:19:49,435 --> 00:19:54,137 Και καθώς άνοιξε τα μάτια της, τα πάντα στο πατάρι έμοιαζαν να αστράφτουν από χρυσό». 266 00:19:59,382 --> 00:20:02,994 Τερέζα, θα τελειώσεις διαβάζοντας την ιστορία στην τάξη, παρακαλώ; 267 00:20:03,221 --> 00:20:06,090 [Τερέζα Ρέντινγκ, Λιποθυμία] 268 00:20:08,762 --> 00:20:11,577 Ρώτησα στο ξενοδοχείο όπου θα μπορούσα να επιστρέψω αυτό. 269 00:20:11,767 --> 00:20:15,280 Νόμιζα ότι δεν θα το ξαναέβλεπα αυτό. Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 270 00:20:15,506 --> 00:20:17,894 Πραγματικά σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 271 00:20:19,411 --> 00:20:22,859 Ξέρεις, αφού χάσαμε το δείπνο Σκέφτηκα να σε δοκιμάσω για μεσημεριανό γεύμα. 272 00:20:23,084 --> 00:20:26,379 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά έχω άλλα σχέδια για μεσημεριανό. 273 00:20:26,588 --> 00:20:29,904 Λοιπόν, είμαι κοινωνικό ον. Απλώς θα κάνω ετικέτα μαζί. 274 00:20:30,126 --> 00:20:34,021 λυπάμαι. φοβάμαι με τον οποίο τρώω μεσημεριανό γεύμα δεν θα πήγαινα γι' αυτό. 275 00:20:34,266 --> 00:20:36,786 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 276 00:20:36,970 --> 00:20:38,879 Με κάνει ήδη να ζηλεύω. 277 00:20:39,040 --> 00:20:43,196 Γεια, κοίτα, όχι αφοσιωθείτε μαζί του μέχρι να με γνωρίσετε καλύτερα. 278 00:20:43,445 --> 00:20:45,355 Καλά. Τι θα λέγατε για το δείπνο; 279 00:20:46,783 --> 00:20:49,598 Εάν μπορείτε να χειριστείτε την πράξη ταχυδακτυλουργίας, Θα μου άρεσε. 280 00:20:49,788 --> 00:20:51,698 7:30; 281 00:21:22,101 --> 00:21:24,915 Απολαμβάνεις τη διαμονή σου στο νησί, κύριε Μίλερ; 282 00:21:25,104 --> 00:21:27,439 Τι, είσαι από το συμβούλιο τουρισμού; 283 00:21:27,608 --> 00:21:30,903 Κόψτε το ερωτηματολόγιο και ας ασχοληθούμε. 284 00:21:31,113 --> 00:21:33,480 Πατήστε αποκόμματα. The Herald. 285 00:21:33,650 --> 00:21:36,552 Επτά μοιρολόγια. Ο αριθμός οκτώ στην πρώτη σελίδα. 286 00:21:43,298 --> 00:21:45,851 Εξήντα χιλιάδες Αμερικανοί. 287 00:21:48,805 --> 00:21:50,714 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας. 288 00:21:53,278 --> 00:21:55,317 Δεν τελειώσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 289 00:21:56,483 --> 00:21:58,817 Οι άνθρωποί σας παρέλειψαν λέγοντάς μου για τον Crockett. 290 00:21:58,987 --> 00:22:03,110 Η τιμή μου για τέτοιου είδους δουλειά το ίδιο ισχύει και για τον πολιτικό. 291 00:22:03,359 --> 00:22:05,464 Μου χρωστάς επιπλέον 30.000. 292 00:22:05,629 --> 00:22:09,688 Ο γερουσιαστής Καλντερόνε δεν επαναδιαπραγματεύεται ποτέ. 293 00:22:11,271 --> 00:22:13,126 Δεν πρόκειται για επαναδιαπραγμάτευση. 294 00:22:13,274 --> 00:22:16,089 Δεν είναι καν διαπραγμάτευση. 295 00:22:16,278 --> 00:22:19,409 Βλέπετε, οι τιμές μου δεν είναι διαπραγματεύσιμες. 296 00:22:19,616 --> 00:22:22,201 Ο σενορ Καλντερόνε πληρώνει την αμοιβή μου... 297 00:22:22,386 --> 00:22:25,256 ή γίνεται νούμερο εννέα στη λίστα μου. 298 00:22:30,665 --> 00:22:32,770 Ενδεχομένως να κανονίσουμε κάτι. 299 00:22:32,935 --> 00:22:36,480 Το μόνο που έχεις να κανονίσεις η παράδοση γίνεται με τη δύση του ηλίου. 300 00:22:36,706 --> 00:22:39,292 Θα μεταφέρω το μήνυμά σας. 301 00:22:39,478 --> 00:22:42,925 Πες τον Καλντερόνε Δεν ασχολούμαι με τα αγόρια. 302 00:22:43,149 --> 00:22:46,979 Χρήματα που πληρώνονται για αίμα πληρώνεται αυτοπροσώπως... από αυτόν. 303 00:22:49,992 --> 00:22:51,901 καταλαβαίνω απόλυτα. 304 00:23:03,344 --> 00:23:06,159 Άγγελε, πού πήγες, ε; 305 00:23:06,349 --> 00:23:08,804 Σκέφτομαι κάτι ή κάποιος εκεί έξω; 306 00:23:08,986 --> 00:23:11,474 Θα πρέπει να πάτε εύκολα στο αλκοόλ. 307 00:23:11,657 --> 00:23:14,526 [Γέλια] Μου αρέσει η διάχυση. 308 00:23:15,862 --> 00:23:17,717 Gracias. 309 00:23:17,865 --> 00:23:21,509 Γεια, αυτός ήταν ο αμπελώνας επισκεφθήκαμε στη Γαλλία πριν από μερικά χρόνια. Θυμάμαι; 310 00:23:21,737 --> 00:23:23,592 Αμπελώνες; 311 00:23:23,740 --> 00:23:26,042 Τι ξέρω για τους αμπελώνες; 312 00:23:26,210 --> 00:23:30,465 Το μόνο που ξέρω ως παιδί, αν ήταν μεγάλο, ήταν δέντρο. 313 00:23:30,717 --> 00:23:32,627 Αν ήταν μικρό, γρασίδι. 314 00:23:32,787 --> 00:23:34,696 Είσαι πάντα τόσο λογικός. 315 00:23:34,857 --> 00:23:36,744 Ναι, εκτός από εσένα, ε; 316 00:23:44,236 --> 00:23:46,091 Χάμπλα. 317 00:23:46,239 --> 00:23:48,727 Ο Αργεντινός θέλει επιπλέον 30.000. 318 00:23:48,910 --> 00:23:51,462 Και σε θέλει να τον πληρώσει πρόσωπο με πρόσωπο. 319 00:23:57,856 --> 00:23:59,765 Está bien. 320 00:24:07,002 --> 00:24:10,679 Δεν ξέρω φίλε, για αυτήν την Αντζελίνα. 321 00:24:10,908 --> 00:24:12,763 Απλώς δεν είναι αυτό που περίμενα. 322 00:24:12,911 --> 00:24:14,820 Κάτι απλά δεν υπολογίζει. 323 00:24:14,980 --> 00:24:17,795 Σε όλα μου τα χρόνια να κάνει μυστική εργασία, Tubbs, 324 00:24:17,985 --> 00:24:20,984 Δεν έχω συνηθίσει ποτέ την ιδέα της χρήσης ανθρώπων. 325 00:24:21,189 --> 00:24:23,361 Αλλά πρέπει. 326 00:24:23,526 --> 00:24:26,821 [Αναστεναγμοί] Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή παίζει το Sound of Music μαζί σου... 327 00:24:27,030 --> 00:24:30,259 δεν σημαίνει ότι δεν έχει άλλη μια πράξη για τον Καλντερόνε. 328 00:24:30,469 --> 00:24:32,324 μην πας να πάρεις γύρισε εδώ, φίλε. 329 00:24:32,472 --> 00:24:35,287 Κανείς δεν πρέπει να μου το πει για να γυρίσω. 330 00:24:35,476 --> 00:24:38,771 Ξέρω ακριβώς για τι ήρθαμε εδώ. 331 00:24:40,384 --> 00:24:43,253 Γεια, πρέπει να είναι πηγαίνοντας στο φεστιβάλ. [Hollering, Whooping] 332 00:25:03,851 --> 00:25:05,858 Ωχ. 333 00:25:08,056 --> 00:25:10,926 [Οι κραυγές, οι φωνές συνεχίζονται] 334 00:25:20,840 --> 00:25:23,709 [Πυροβολισμοί] 335 00:25:28,017 --> 00:25:29,872 Τι διάολο είναι αυτό; 336 00:25:30,020 --> 00:25:31,875 Γεια, υπάρχουν άνθρωποι! Και αυτοκίνητα! 337 00:25:32,023 --> 00:25:34,128 Γεια, τι έχουμε, φίλε; Δύσκολο δικαίωμα. 338 00:25:35,295 --> 00:25:37,683 [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 339 00:25:40,636 --> 00:25:43,702 - Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη. - Ναι, μου λες. 340 00:25:44,841 --> 00:25:46,303 [Πυροβολισμός] Ωχ! 341 00:25:46,445 --> 00:25:48,583 Εκεί. Οπου; 342 00:25:48,747 --> 00:25:50,241 Εδώ ακριβώς! 343 00:25:50,383 --> 00:25:53,100 Κρόκετ! Είναι αδιέξοδο! Καλύτερα να μην είναι! 344 00:25:54,956 --> 00:25:57,923 Είναι ακόμα μαζί μας; Σαν κακό όνειρο. 345 00:26:13,783 --> 00:26:16,084 [Κορνάρισμα] 346 00:26:17,856 --> 00:26:19,711 Τα χάσαμε! Εντάξει! 347 00:26:19,859 --> 00:26:21,714 [Γέλια] 348 00:26:21,862 --> 00:26:25,211 Όλα λάθος! Ουάου! Εμμένω! 349 00:26:25,432 --> 00:26:27,669 Με ποιον τρόπο τώρα; 350 00:26:27,836 --> 00:26:29,691 Δικαίωμα! Αριστερά! 351 00:26:29,839 --> 00:26:32,140 Ουάου! Ξεχάστε το! Ξεχάστε το! 352 00:26:33,344 --> 00:26:35,253 Γεια σου! 353 00:26:37,550 --> 00:26:40,135 [Πυροβολισμοί Συνέχεια] 354 00:26:50,535 --> 00:26:53,666 Υπομονή, Tubbs! Θα παρκάρω αυτό το πράγμα! 355 00:27:06,625 --> 00:27:08,534 [Πυροβόλα όπλο] 356 00:27:47,149 --> 00:27:49,003 Κρόκετ! 357 00:27:49,152 --> 00:27:51,966 Ωχ! Είστε εντάξει; 358 00:27:52,155 --> 00:27:54,010 Ναι! 359 00:27:54,158 --> 00:27:57,507 Σκεφτείτε ότι απλά ακούστηκε από τον Καλντερόνε. 360 00:28:01,436 --> 00:28:04,119 Άλλη μια ωραία κατάσταση μας μπήκες μέσα. 361 00:28:15,622 --> 00:28:18,437 Μόλις έλαβα μια είδηση. Είστε και οι δύο καλά; 362 00:28:18,627 --> 00:28:20,482 Μόλις. 363 00:28:20,630 --> 00:28:24,143 Ήμουν καθ' οδόν προς το ξενοδοχείο σας όταν το άκουσα. Έχεις κάτι για εμάς; 364 00:28:25,570 --> 00:28:27,642 Το σκάφος του Καλντερόνε μόλις έφυγε από το νησί. 365 00:28:27,807 --> 00:28:30,327 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 366 00:28:30,511 --> 00:28:35,017 Ο σειριακός αριθμός στο γιοτ είναι 768 Alpha 311. 367 00:28:35,284 --> 00:28:38,252 Εγγεγραμμένος στο εταιρεία χαρτοφυλακίου Μακεδονίας. 368 00:28:38,455 --> 00:28:40,790 Είναι ένα από αυτά του Καλντερόνε εταιρικά μέτωπα. 369 00:28:40,959 --> 00:28:45,149 Αγιό που ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή ήρθε στον Άγιο Μάρκο για ανεφοδιασμό γύρω στο μεσημέρι. 370 00:28:45,399 --> 00:28:48,781 Γιατί δεν ειδοποιήθηκε το Λιμενικό; Έχουν ήδη κληθεί αεροπλάνα Spotter. 371 00:28:49,004 --> 00:28:52,299 Υπάρχουν 5.000 τετραγωνικά μίλια του νερού εκεί έξω. 372 00:28:52,508 --> 00:28:55,475 Θα μπορούσε να είναι καθ' οδόν για την Κούβα, Αντίλλες, Κόστα Ρίκα. 373 00:28:55,679 --> 00:28:58,014 Ανάθεμα! 374 00:28:58,184 --> 00:29:00,998 Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς όσο βρίσκεστε στο νησί... 375 00:29:01,189 --> 00:29:04,222 το εκτιμώ, αλλά θα επιστρέψουμε αμέσως στο Μαϊάμι. 376 00:29:04,426 --> 00:29:09,215 Πρόστιμο. Εδώ θα κανονίσει ο Χέντερσον μια βόλτα πίσω στο ξενοδοχείο για εσάς. 377 00:29:15,041 --> 00:29:17,855 Και πάλι, τη βαθύτατη συγγνώμη μου για όλα αυτά. 378 00:29:18,046 --> 00:29:20,282 Ναι. [Εκκινήσεις κινητήρα] 379 00:29:26,524 --> 00:29:29,873 Οπότε απλά θα φύγουμε από το νησί έτσι ακριβώς, ε; Ηρεμήστε. 380 00:29:31,164 --> 00:29:33,717 Αυτό βρωμάει. Τι λες; 381 00:29:33,902 --> 00:29:36,171 Ο Καλντερόνε ξέρει ποιοι είμαστε. 382 00:29:37,306 --> 00:29:39,215 Πώς το ξέρεις αυτό; 383 00:29:40,978 --> 00:29:45,386 Albury; Είναι ο μόνος άλλος που ξέρει ποιοι είμαστε σε αυτό το νησί. 384 00:29:45,651 --> 00:29:47,506 Είσαι σίγουρος; 385 00:29:47,654 --> 00:29:50,174 Αρκετά οπότε λειτουργούμε κάτω από αυτή την υπόθεση. 386 00:29:51,527 --> 00:29:53,382 Αυτό σημαίνει... 387 00:29:53,529 --> 00:29:55,863 χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, χωρίς υποστήριξη. 388 00:29:56,032 --> 00:29:59,513 Αυτό σημαίνει ότι ο Albury είναι ένας από αυτούς, και τα σήματα μας δεν σημαίνουν τίποτα σε αυτό το νησί. 389 00:29:59,738 --> 00:30:01,593 [κουβανική προφορά] Κατάλαβες, φίλε. 390 00:30:01,741 --> 00:30:05,516 Είμαστε τόσο κάτω, μπορεί επίσης να είναι σε άλλο πλανήτη. 391 00:30:05,746 --> 00:30:07,601 Θέλω να πάω να δω την Αντζελίνα. 392 00:30:07,749 --> 00:30:10,913 Αν ο Καλντερόνε έφευγε, Μπορώ να βρω έναν προορισμό από αυτήν. 393 00:30:11,121 --> 00:30:12,976 Αυτός είναι ο μόνος λόγος φίλε; 394 00:30:13,124 --> 00:30:15,033 Επιχείρηση. 395 00:30:18,933 --> 00:30:21,747 [Αναστεναγμοί] 396 00:30:32,418 --> 00:30:34,654 [Κουδούνια πόρτας] 397 00:30:42,165 --> 00:30:44,270 Είναι λίγο νωρίς για δείπνο, δεν είναι; 398 00:30:44,435 --> 00:30:47,402 Ε, ναι. 399 00:30:47,606 --> 00:30:51,218 Κάτι προέκυψε, και πρέπει να φύγω από το νησί σε μερικές ώρες. 400 00:30:51,445 --> 00:30:53,354 Έλα μέσα. 401 00:31:01,726 --> 00:31:03,581 Ε... 402 00:31:06,667 --> 00:31:09,667 Το βρίσκω αυτό λίγο δύσκολο να το πω. 403 00:31:09,871 --> 00:31:12,205 καταλαβαίνω. 404 00:31:12,375 --> 00:31:15,636 Έχω νιώσει με τον ίδιο τρόπο επίσης. 405 00:31:15,847 --> 00:31:18,213 Με ποιον τρόπο; 406 00:32:21,206 --> 00:32:23,116 Ποιος είσαι, Ρίτσαρντ; 407 00:32:24,678 --> 00:32:26,533 Τι εννοείς; 408 00:32:26,681 --> 00:32:29,747 Μερικές φορές σε βλέπω παρασύρεται σε μέρη... 409 00:32:29,952 --> 00:32:33,814 ιδιωτικούς χώρους, μέρη που δεν επιτρέπονται σε άλλους. 410 00:32:34,058 --> 00:32:37,156 Ναι. Δεν το έκανα να σου πω ότι ήμουν, ε, 411 00:32:37,362 --> 00:32:39,217 μια παρεξηγημένη ψυχή; 412 00:32:39,365 --> 00:32:41,274 Όχι. Αλήθεια; 413 00:32:43,404 --> 00:32:45,259 Ναι, κάτι βλέπω και στο μάτι σου. 414 00:32:45,407 --> 00:32:47,317 Εσείς; Ναι. 415 00:32:48,745 --> 00:32:50,600 Λίγη μικροσκοπική βλεφαρίδα. [Γελώντας] 416 00:32:50,748 --> 00:32:52,603 Ανόητο! 417 00:32:52,751 --> 00:32:54,661 Δώσε μου το ρολόι μου, σε παρακαλώ. 418 00:33:02,098 --> 00:33:05,393 Μη μου πείτε ότι μας έχουν παρακολουθήσει από το αγόρι σου όλο αυτό το διάστημα. 419 00:33:05,602 --> 00:33:07,457 Δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα; 420 00:33:07,605 --> 00:33:10,191 Αυτός δεν είναι ο φίλος μου. Αυτός είναι ο πατέρας μου. 421 00:33:10,377 --> 00:33:12,231 Ο πατέρας σου; 422 00:33:12,380 --> 00:33:14,518 Ήλπιζα ότι θα έμενες για το φεστιβάλ. 423 00:33:14,682 --> 00:33:16,537 Θέλω να σας τον συστήσω. 424 00:33:16,685 --> 00:33:18,824 Απόψε; 425 00:33:18,988 --> 00:33:21,955 Υπάρχει ένα πάρτι μασκέ στο beach club. 426 00:33:24,163 --> 00:33:27,458 Ναι. Πώς θα μπορούσα να το προσπεράσω; 427 00:33:27,668 --> 00:33:29,577 Λατρεύω τις μασκαράδες. 428 00:33:37,915 --> 00:33:40,086 Απόψε. Απόψε; 429 00:33:40,252 --> 00:33:42,107 Ναι, απόψε. 430 00:33:42,255 --> 00:33:46,248 Πήρα ένα σετ εισαγωγής να συναντηθούμε με τον Καλντερόνε απόψε στο φεστιβάλ. 431 00:33:48,598 --> 00:33:50,453 Εντάξει, σου λέω τι κάνουμε. 432 00:33:50,601 --> 00:33:52,935 Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει... θα φύγουμε. 433 00:33:53,103 --> 00:33:57,194 Θα κατεβούμε στην ακτή, θα ελλιμενίσουμε το σκάφος. Αφού πέσει το σκοτάδι, θα διπλασιαζόμαστε. 434 00:33:57,443 --> 00:33:59,451 Ξέρεις... 435 00:33:59,613 --> 00:34:01,621 Α, δεν καταλαβαίνει. 436 00:34:01,782 --> 00:34:03,887 Δηλαδή, πιστεύει ότι... 437 00:34:04,052 --> 00:34:06,540 του πατέρα της απλά ένας πλούσιος χρηματοδότης... 438 00:34:06,723 --> 00:34:10,978 που δωρίζει τα μισά του έσοδα στην εκκλησία. 439 00:34:11,229 --> 00:34:13,269 Ήξερα ότι δεν αθροίζεται. 440 00:34:13,432 --> 00:34:16,247 Γιατί δεν μπορούν τα πράγματα απλά να είσαι ασπρόμαυρη, ε; 441 00:34:16,437 --> 00:34:20,211 Εννοώ, κυνηγάς τους κακούς, καταλαβαίνεις τους κακούς και αυτό είναι. 442 00:34:20,443 --> 00:34:23,606 Δεν καταλήγεις να καταστρέφεις τη ζωή κάποιου αθώου ανθρώπου. 443 00:34:23,813 --> 00:34:25,668 Τι συμβαίνει με εσένα, Tubbs; 444 00:34:25,816 --> 00:34:28,598 Αλλάζεις γνώμη Σχετικά με το να πάρω αυτό το Καλντερόνε, ή τι; 445 00:34:28,787 --> 00:34:32,136 - Απολύτως όχι. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 446 00:34:34,764 --> 00:34:37,251 Το πρόβλημα είναι... 447 00:34:37,433 --> 00:34:39,637 Η Angelina είναι η κόρη του Calderone. 448 00:34:39,803 --> 00:34:41,712 Η κόρη του; 449 00:34:41,873 --> 00:34:43,728 Ναι. 450 00:34:43,876 --> 00:34:47,770 Και ξέρεις τι άλλο, Σόνι; Πραγματικά νοιάζομαι για αυτή τη γυναίκα. 451 00:34:52,621 --> 00:34:54,476 Φορά. 452 00:34:54,624 --> 00:34:56,479 8:18. 453 00:34:56,627 --> 00:34:58,482 Κι εγώ επίσης. 454 00:34:58,630 --> 00:35:00,540 Δώσε μου το.44 Mag. 455 00:35:05,574 --> 00:35:08,607 Δεν θα κυνηγήσουμε τον ελέφαντα, Μπανιέρες. 456 00:35:09,980 --> 00:35:12,401 ; Ξέρω, ξέρω, ξέρω Ξέρω ότι είναι επαρχιακό κορίτσι; 457 00:35:12,583 --> 00:35:14,438 Γεια σου! Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν! 458 00:35:14,586 --> 00:35:18,361 - Τα έχεις; - Γεια, θα απογοήτευα τους αδερφούς μου Γιάνκι; 459 00:35:18,592 --> 00:35:21,723 Παιδιά, θα είστε μέσα κάποια σοβαρή ώρα για πάρτι απόψε. 460 00:35:21,930 --> 00:35:24,679 "Junkar-a-go-go"" είναι εξαιρετικά τρακαρισμένο. 461 00:35:25,869 --> 00:35:27,723 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 462 00:35:30,709 --> 00:35:33,360 Καλά. Αργότερα. 463 00:35:33,546 --> 00:35:35,455 [Tubbs] Α-χα. [Crockett] 464 00:35:40,323 --> 00:35:42,232 Ώρα για πάρτι. 465 00:36:00,786 --> 00:36:03,917 [Φωνάζοντας, Γελώντας] 466 00:36:05,726 --> 00:36:09,555 ?? [Καραϊβική] 467 00:36:51,290 --> 00:36:54,454 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτή εκεί; 468 00:36:57,700 --> 00:36:59,555 Ναι. 469 00:36:59,703 --> 00:37:01,558 πρόσεχε με. 470 00:37:01,706 --> 00:37:04,455 Νομίζω ότι θα έχω Σύντομα μια εισαγωγή στο Calderone. 471 00:37:04,643 --> 00:37:06,715 Πήρα την πλάτη σου. 472 00:37:11,052 --> 00:37:13,419 [Γέλια] Αντζελίνα. Γεια. 473 00:37:13,589 --> 00:37:16,142 Είναι ο πατέρας σου εδώ; Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. Δεν είναι ποτέ στην ώρα του. 474 00:37:16,326 --> 00:37:18,213 Ανυπομονώ να τον συναντήσω. 475 00:37:18,363 --> 00:37:20,250 [Φωνάζει] 476 00:37:20,399 --> 00:37:23,246 [Γελώντας] 477 00:37:25,138 --> 00:37:27,080 Ελάτε. Ας χορέψουμε. 478 00:37:57,786 --> 00:38:00,339 [Ταμπς που γελάει] Ουάου! 479 00:38:00,523 --> 00:38:03,240 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. Μακάρι αυτή η στιγμή να κρατήσει για πάντα. 480 00:38:03,427 --> 00:38:05,336 Το ίδιο και εγώ. 481 00:38:14,877 --> 00:38:18,073 Ε, θα ήθελες κάτι να πιεις; Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 482 00:38:18,281 --> 00:38:20,769 Θα επιστρέψω αμέσως. 483 00:38:42,216 --> 00:38:43,907 Μην κουνηθείς. 484 00:38:44,052 --> 00:38:46,124 Υπάρχει πρόβλημα; Κανένα πρόβλημα. Απλά μην κουνηθείς. 485 00:38:46,288 --> 00:38:48,076 Ρε φίλε, πιες το ρούμι! 486 00:39:08,987 --> 00:39:12,053 Ρίτσαρντ, τι είναι; Ας φύγουμε από εδώ! 487 00:39:21,205 --> 00:39:25,361 Ήταν όλα απλά ένα παιχνίδι; Απλώς με χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα; 488 00:39:25,611 --> 00:39:28,131 Τι είδους άνθρωπος είσαι; Θα με πας στον πατέρα σου! 489 00:39:28,314 --> 00:39:31,183 Μπορείτε να πάτε στην κόλαση! Ο πατέρας σου σκοτώνει κόσμο! Έχει τον σύντροφό μου! 490 00:39:31,385 --> 00:39:34,102 Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 491 00:39:34,290 --> 00:39:37,324 Για όνομα του Θεού, γιατί δεν ανοίγεις το μυαλό και τα μάτια σου; 492 00:39:37,528 --> 00:39:40,080 Ο πατέρας σου αναζητείται σε πέντε χώρες. Όχι. 493 00:39:40,264 --> 00:39:43,014 Ήταν διεθνής αριθμός εγκληματικότητας τα τελευταία 20 χρόνια! Όχι! 494 00:39:43,203 --> 00:39:45,112 Ναι, φάκελοι συλλήψεων. 495 00:39:45,271 --> 00:39:48,883 Κατοχή και πρόθεση πώλησης 120 κιλά κοκαΐνη. 496 00:39:49,111 --> 00:39:52,340 Δ.Ε.Α. Αρχεία εκείνης της ημερομηνίας ήδη από το 1966. 497 00:39:52,549 --> 00:39:55,865 Αυτό είναι ψέμα! Ίσως θυμάστε τον Ρούντολφο Μέντεζ. 498 00:39:56,087 --> 00:39:59,916 Σγουρό κεφάλι φίλε που χρησιμοποίησε να επισκεφτείς τη βίλα μόνο για ποτό και να φύγεις με ένα γεμιστό φάκελο; 499 00:40:00,160 --> 00:40:02,014 Δεν ξέρω τι λες! 500 00:40:02,163 --> 00:40:04,105 Ο Mendez ήταν αρκετά ευγενικός... 501 00:40:04,265 --> 00:40:08,967 να μας πει για επτά φόνους που είχε παραγγείλει ο πατέρας σου στο Μαϊάμι τον περασμένο μήνα! 502 00:40:09,240 --> 00:40:11,028 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 503 00:40:11,175 --> 00:40:15,845 Ο πατέρας σου είχε αστυνομικό πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στη Νέα Υόρκη! 504 00:40:16,116 --> 00:40:17,872 Άσε με ήσυχο! 505 00:40:18,019 --> 00:40:20,091 Και αυτός ο αστυνομικός ήταν ο αδερφός μου! 506 00:40:57,709 --> 00:41:02,149 Ναι. Κοιτάζοντας μπροστά για να ξαναδώ το Μαϊάμι. 507 00:41:02,416 --> 00:41:05,350 Ωραίο τοπίο εκεί κάτω. [Ασημικά Σκουπίδια] 508 00:41:06,921 --> 00:41:10,336 Το Μαϊάμι ανυπομονεί να σε δω. 509 00:41:10,560 --> 00:41:12,469 Qué cosa, ¿ α; 510 00:41:14,432 --> 00:41:18,327 Οι τοπικές αρχές και αστυνομικοί με 350$ την εβδομάδα; 511 00:41:21,276 --> 00:41:25,105 Για μερικά άθλια δολάρια, Τους βάζω να καθαρίσουν τις λεκάνες της τουαλέτας μου. 512 00:41:27,851 --> 00:41:29,706 Δεν το καταλαβαίνεις, ε; 513 00:41:32,692 --> 00:41:34,579 D.E.A., F.B.I., 514 00:41:34,728 --> 00:41:36,638 η κομητεία, η πόλη σας, 515 00:41:38,400 --> 00:41:40,636 τις τεχνολογίες σας, τους υπολογιστές σας... 516 00:41:40,804 --> 00:41:42,876 δεν μπορούν να πιάσουν ένα ανθρωπάκι... 517 00:41:43,039 --> 00:41:45,854 που δεν τα κατάφερε πέρασε την τέταρτη τάξη. 518 00:41:46,978 --> 00:41:50,971 Ξέρεις, Μόνο που βλέπω δικαστή... 519 00:41:51,218 --> 00:41:53,738 είναι όταν ξεκολλάω μαζί τους στο country club. 520 00:41:55,391 --> 00:41:57,301 Σαράντα δύο εκατομμύρια. 521 00:41:57,459 --> 00:42:00,045 Σαράντα δύο εκατομμύρια δολάρια, αφορολόγητο. 522 00:42:00,231 --> 00:42:03,264 Γιατί νομίζεις ότι το λένε η χώρα των ευκαιριών, ε; 523 00:42:03,468 --> 00:42:07,013 Ακόμα και οι χοντρές γάτες τηγανίζουν, Καλντερόνε. 524 00:42:07,240 --> 00:42:09,095 Ναι, είναι αλήθεια. 525 00:42:09,243 --> 00:42:12,374 Μόνο αν επιτρέψουν να υπάρχουν λάθη. 526 00:42:14,084 --> 00:42:16,899 Σενόρ Καλντερόνε, ο ντετέκτιβ... 527 00:42:17,088 --> 00:42:18,942 ξέφυγε. 528 00:42:19,091 --> 00:42:21,196 [Γκρίνια] 529 00:42:21,361 --> 00:42:23,749 ¡Idiota.! ¡Estúpido.! ¡Levántese.! 530 00:42:23,931 --> 00:42:26,681 Σήκω.! Πήγαινε να τον βρεις.! 531 00:42:26,869 --> 00:42:29,040 Σήκω! ¡Levántese.! 532 00:42:30,908 --> 00:42:34,967 - Πυροβολήστε τον μερικές φορές στο κεφάλι και τον πέταξε στον ωκεανό. - [Αγγελίνα] Πατέρα; 533 00:42:44,561 --> 00:42:46,895 Αντζελίνα, τι κάνεις εδώ; 534 00:42:47,064 --> 00:42:49,203 Κάποιος μου είπε πράγματα για σένα. 535 00:42:49,368 --> 00:42:52,367 Ποιος... Με ποιον μιλούσες; 536 00:42:54,642 --> 00:42:56,813 Μου. 537 00:42:59,582 --> 00:43:03,957 Καλντερόνε, πες σε αυτούς τους χαζούς σου να ρίξουν τα όπλα τους τώρα, 538 00:43:04,223 --> 00:43:06,743 ή θα φυσήξω τα μυαλά σου έξω. 539 00:43:06,927 --> 00:43:09,163 - Όχι! Τι κάνεις; - Αγγελίνα, φύγε από δω! 540 00:43:10,631 --> 00:43:13,249 - Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. - Τον άκουσες. Πάω! Φύγε από εδώ! 541 00:43:13,435 --> 00:43:16,883 Πατέρας; Πατέρας; Πάω.! Φύγε από δω.! 542 00:43:17,106 --> 00:43:19,114 Πέτα τα. 543 00:43:21,948 --> 00:43:24,250 Είπα να τα ρίξω. 544 00:43:27,121 --> 00:43:29,095 Είπα να τα ρίξω! 545 00:43:30,927 --> 00:43:32,782 [Snaps Fingers] 546 00:43:44,779 --> 00:43:47,561 [Blows Landing] 547 00:43:53,625 --> 00:43:56,593 Όχι.! 548 00:43:56,796 --> 00:44:00,757 Όχι.! Όχι.! 549 00:44:01,003 --> 00:44:04,265 [Κραυγή] Όχι.! 550 00:44:04,475 --> 00:44:07,093 Όχι.! 551 00:44:07,278 --> 00:44:09,514 Όχι! 552 00:44:09,682 --> 00:44:14,286 Όχι.! 553 00:44:14,555 --> 00:44:17,425 Όχι.! 554 00:44:18,161 --> 00:44:20,070 ?? [Ποπ] 555 00:44:21,967 --> 00:44:24,781 Ο αρχηγός Άλμπερυ και... 556 00:44:24,971 --> 00:44:26,880 Χέντερσον. 557 00:44:27,041 --> 00:44:30,870 Θα κρατηθεί υπό κράτηση μέχρι την προκαταρκτική ακρόαση. 558 00:44:31,112 --> 00:44:33,829 [Crockett] Καλό. Θα σας χρειαστούμε πίσω... 559 00:44:38,423 --> 00:44:41,489 Δεν έπρεπε αποδειχθεί έτσι. 560 00:44:41,694 --> 00:44:45,850 Εγώ, ε... νόμιζα ότι είχα όλα λειτούργησαν. 561 00:44:47,035 --> 00:44:48,944 Όλοι εκτός από εσένα. 562 00:44:52,109 --> 00:44:55,589 Είμαι ένας... Είμαι μπάτσος, Αντζελίνα. 563 00:44:57,149 --> 00:44:59,899 Και αυτό το κάνει εντάξει για σένα, Ρίτσαρντ; 564 00:45:00,088 --> 00:45:03,917 Τι σας έφερε σε αυτό το νησί ήταν κάτι πολύ περισσότερο από τη δουλειά σου. 565 00:45:04,159 --> 00:45:08,469 ; Πρέπει να προσπαθήσετε να αγνοήσετε ότι σημαίνει περισσότερα από αυτό; 566 00:45:08,733 --> 00:45:12,377 ; Ω, τι πρέπει να κάνει η αγάπη; 567 00:45:12,605 --> 00:45:14,906 ; Έχεις σχέση με αυτό; 568 00:45:15,075 --> 00:45:19,744 ; Τι είναι αγάπη αλλά ένα μεταχειρισμένο συναίσθημα; 569 00:45:20,015 --> 00:45:23,463 ; Τι έχει να κάνει η αγάπη έχει σχέση με αυτό; 570 00:45:23,688 --> 00:45:25,957 ; Ποιος χρειάζεται μια καρδιά; 571 00:45:26,125 --> 00:45:28,994 ; Πότε μπορεί να σπάσει μια καρδιά; Έλα, Tubbs. Πάμε σπίτι. 572 00:45:29,195 --> 00:45:33,286 ; Μπορεί να σου φαίνεται ότι συμπεριφέρομαι μπερδεμένος; 573 00:45:33,535 --> 00:45:36,731 ; Όταν είσαι κοντά μου; 574 00:45:38,375 --> 00:45:40,960 ; Αν τείνω να φαίνομαι ζαλισμένος; 575 00:45:41,146 --> 00:45:45,685 ; Κάπου το διάβασα Έχω λόγο να είμαι; 576 00:45:45,952 --> 00:45:48,767 ; Υπάρχει όνομα για αυτό; 577 00:45:50,559 --> 00:45:54,007 ; Υπάρχει μια φράση που ταιριάζει; 578 00:45:55,466 --> 00:45:58,019 ; Αλλά όποιος κι αν είναι ο λόγος; 579 00:45:58,204 --> 00:46:00,178 ; Το κάνεις για μένα; 580 00:46:00,339 --> 00:46:03,885 ; Ω, τι πρέπει να κάνει η αγάπη; 581 00:46:04,111 --> 00:46:06,413 ; Έχεις σχέση με αυτό; 582 00:46:06,582 --> 00:46:11,186 ; Τι είναι αγάπη αλλά ένα μεταχειρισμένο συναίσθημα; 583 00:46:11,454 --> 00:46:15,546 ; Τι έχει να κάνει η αγάπη έχει σχέση με αυτό; 584 00:46:15,795 --> 00:46:20,431 ; Ποιος χρειάζεται καρδιά πότε μπορεί να σπάσει μια καρδιά; 585 00:46:22,537 --> 00:46:25,701 ; Ωχ-ωχ; 586 00:46:39,696 --> 00:46:44,333 ; έχω αναλάβει μια νέα κατεύθυνση; 587 00:46:44,603 --> 00:46:48,629 ; Αλλά πρέπει να πω ; 588 00:46:48,875 --> 00:46:53,413 ; Έχω σκεφτεί σχετικά με τη δική μου προστασία; 589 00:46:53,681 --> 00:46:57,740 ; Με τρομάζει που νιώθω έτσι; 590 00:46:57,989 --> 00:47:01,404 ; Ω, τι πρέπει να κάνει η αγάπη; 591 00:47:01,627 --> 00:47:04,048 ; Έχεις σχέση με αυτό; 592 00:47:04,230 --> 00:47:08,125 ; Τι είναι αγάπη αλλά ένα μεταχειρισμένο συναίσθημα; 593 00:47:08,370 --> 00:47:13,072 ; Τι έχει να κάνει η αγάπη έχει σχέση με αυτό; 594 00:47:13,344 --> 00:47:18,078 ; Ποιος χρειάζεται καρδιά πότε μπορεί να σπάσει μια καρδιά; 595 00:47:18,350 --> 00:47:22,344 ; Τι έχει να κάνει η αγάπη έχει σχέση με αυτό; 596 00:47:22,590 --> 00:47:27,162 ; Τι είναι αγάπη εκτός από γλυκό παλιομοδίτικη ιδέα ; 597 00:47:27,430 --> 00:47:31,489 ; Τι έχει να κάνει η αγάπη έχει σχέση με αυτό; 598 00:47:31,737 --> 00:47:35,828 ; Ποιος χρειάζεται καρδιά πότε μπορεί να σπάσει μια καρδιά; 599 00:47:36,076 --> 00:47:38,377 ; Τι πρέπει να κάνει η αγάπη; 600 00:47:38,546 --> 00:47:40,718 ; Ω, έχεις σχέση με αυτό; 601 00:47:40,883 --> 00:47:45,519 ; Τι είναι αγάπη αλλά ένα μεταχειρισμένο συναίσθημα; 602 00:47:45,790 --> 00:47:49,947 ; Τι έχει να κάνει η αγάπη έχει σχέση με αυτό; 603 00:47:50,196 --> 00:47:54,386 ; Ποιος χρειάζεται καρδιά πότε μπορεί να σπάσει μια καρδιά; 604 00:47:54,636 --> 00:47:57,505 ; Τι είναι η αγάπη; ? Ωχ-ωχ ?? 605 00:47:57,555 --> 00:48:02,105 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0